English
Como is situated at the head of the lake and is an ancient town over 400 years old with magnificent churches and historic monuments.
The largest and southernmost town on the lake isn't likely to charm you quite as much as some of the other towns and villages, but the historic center is lovely if you take the time to stroll it and pop into its little churches and cafes.
A center of silk making for a very long time, this city traces its roots to the Gauls, and, after them, the Romans, and bustles with commerce and industry. You'll probably want to stay in one of the more peaceful settings farther up the lake, but Como amply rewards a day's visit, with some fine Renaissance churches and palaces and a nice lake front promenade.
For visitor information the regional tourist office has extensive details on hotels, restaurants, and camping grounds around the lake, from its offices at Piazza Cavour 17 (tel. 031-269-712 or 031-264-215; or on www.lakecomo.org). The tourist office opens daily 9am to 1pm and 2 to 5pm (sometimes closed Sun in winter). There is also a city tourist office in a little trailer that has moved around a bit since it opened in 2000, but stays near Piazza del Duomo, and seems to have settled on a spot along Via Maestri Comacini around the right side of the cathedral (tel. 031-337-1063). It's open Monday to Friday 10am to 12:30pm and 2:30 to 6pm, Saturday and Sunday 10am to 6pm. Trains run between 1 to 3 times per hour connecting Milan and Como's Station San Giovanni on Piazzale San Gottardo.
Also from Milan's Piazza Garibaldi station, 55-60 min and high speed from Milan's Stazione Centrale station, 40 min.).
At the heart of Como's walled Old Town, Piazza San Fedele has many 400-year-old buildings, and the basilica, one of the masterpieces of the maestri comacini (masters of Como). At the top of Via Cantù you'll see the old wall's most spectacular standing tower, the Porta Vittoria.
Nearby is the very austere church of San Abbondio. Rest awhile in its cloisters, then climb the hill behind it and go to the top of the Baradello Tower, for a lovely view of the entire lake. Next, walk back down the hill and visit Como's third great basilica, the early romanesque San Corpoforo.
Dutch
Como is gelegen aan de kop van het meer en is een oud stadje van meer dan 400 jaar oud met prachtige kerken en historische monumenten.
Dit is het grootste en meest zuidelijke stadje aan het meer, en ook al mist het misschien iets van de charme van de andere stadjes en dorpjes, het oude centrum is een prachtige plek om te ontdekken, en in kleine cafeetjes en bars te duiken.
Como was lang het centrum van de zijde-industrie, en heeft zijn origine in de Gallische en later de Romeinse beschaving. De Romeinen maakten van Como een bruisend handelscentrum. De meeste toeristen verkiezen om in de rustigere dorpjes langs het meer te verblijven, maar Como is een daguitstap meer dan waard door de Renaissance kerken en paleizen, en door de mooie promenade langs het meer.
De plaatselijke toeristische dienst biedt alle informatie over de restaurants, hotels en campings langs het meer, en is te vinden in Piazza Cavour 17 (tel. 031-269-712 of 031-264-215; of via www.lakecomo.org). Het kantoor is dagelijks geopend van 9 tot 13 uur en dan van 14 tot 17 uur (soms gesloten op zondag in de winter). Er is ook een toeristische dienst in een verplaatsbaar bureau dat heel wat heeft afgereisd sinds het werd geopend in 2000, maar nu een vaste stek heeft gevonden bij de Piazza del Duomo, op een plekje langs de Via Maestri Comacini aan de rechterkant van de kathedraal (tel. 031-337-1063). Het is open van maandag tot vrijdag van 10 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 18 uur. Er zijn een tot drie treinen per uur die Milaan verbinden met Como's Station San Giovanni op de Piazzale San Gottardo.
Naar Milaan’s Piazza Garibaldi station 55-60 min, en de hoge snelheidstrein naar Milaan's Stazione Centrale station 40 min.
In het hart van Como’s ommuurde Oude Stad ligt de Piazza San Fedele met vele gebouwen van 400 jaar oud, en de basiliek, een van de meesterwerken van de maestri comacini (meesters van Como). Bovenaan de Via Cantù ziet u de meest spectaculaire overblijvende toren van de oude muur, de Porta Vittoria.
Nabij is ook de sobere kerk van San Abbondio. Vertoef in de kloosters, en klim daarna naar de top van de achterliggende heuvel en op de Baradello Toren, voor een mooi uitzicht over het hele meer. Wandel daarna naar beneden en bezoek Como’s derde prachtige basiliek, de vroeg-Romaanse San Corpoforo.
German
Como ist die über 400 Jahre alte Provinzhauptstadt und bietet eindrucksvolle Kirchen und Monumente. Como liegt an der Spitze des gleichnamigen Sees.
Diese größte Stadt der schweiz-italienischen Metropolregion Tessin ist auf dem ersten Blick nicht ganz so malerisch wie die anderen Städte und Dörfer am Comer See. Doch Sie werden überrascht sein, wenn Sie sich ein wenig Zeit für einen Bummel durch die historische Altstadt nehmen. Der Dom von Como, die Kirche S.Abbondio, die alten Stadtmauern, die historische Standseilbahn sind nur einige der sehenswerten Attraktionen für einen Tagesausflug.
In Como hat die Seidenstoffproduktion bereits seit dem 16. Jahrhundert Tradition. Nach Japan ist Como das größte Zentrum der Seidenverarbeitung. Aus den Seidenwebereien in und um Como kommt bis heute ein Viertel aller Seidenstoffe der Welt. Nicht ohne Grund wird behauptet, dass nicht in Mailand, sondern in Como Italiens Mode ihre Seele hat.
Das Touristenbüro in der Piazza Cavour 17 (tel. 031-269-712 or 031-264-215; oder unter www.lakecomo.org). bietet Ihnen Informationen über Hotels, Restaurants und Camping Plätze am See. Es ist täglich von 9.00 – 13.00 und von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet (im Winter ist das Büro manchmal an Sonntagen geschlossen). Außerdem können Sie ein kleines mobiles Touristenbüro in einem Wagen in der Nähe der Piazza del Duomo finden. Seit dem Jahre 2000 wechselt es ab und an seinen Standort, doch nun scheint es an einer Stelle rechts von der Kathedrale an der Via Maestri Comacini seinen endgültigen Standort gefunden zu haben. Das mobile Touristenbüro ist montags bis freitags von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr geöffnet, samstags und sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr. Den San Giovanni Bahnhof finden Sie an der Piazzale San Gottardo. Von hier fahren 1 bis 3 Mal pro Stunde Züge nach Mailand.
Das von alten Stadtmauern umgebene Herz der Altstadt, Piazza San Fedele, herbergt viele jahundertealte Gebäude wie zum Beispiel den Dom mit gotischer Fassade, die Kuppel aus dem siebzehnten Jahrhundert (Entwurf von Filippo Juvara), daneben der Turm des städtischen Rathauses aus dem 13 Jahrhundert. Ein sehr eigenwilliges Beispiel der Romanik ist die Basilika von S. Fedele, wohingegen die Basilika von San Abbondio, erbaut im 12. Jahrhundert, herrliche Fresken aus dem vierzehnten Jahrhundert enthält. Nach einer kleinen Rast können Sie danach den Berg hoch und auf den Baradello Turm steigen, von wo aus Sie eine atemberaubende Aussicht über den ganzen See haben. Wenn Sie danach den Berg wieder hinunter gehen, können Sie noch einen Blick auf die frührömische Basilika San Corpoforo werfen.