English
A peaceful lake view town ideally situated close to Bellagio and also to the historical industrial city of Lecco on the hillside of the wilder right ‘leg’ of Lake Como. Valbrona dates back to Roman times with earlier Neolithic remains found in the fascinating nearby caves. But nowadays, the town is modern and very accessible, offering a wide variety of amenities including restaurants and there is a wide variety of local sports activities to enjoy including mountain biking, cycling, hiking, rock climbing, taking boat trips, fishing and sailing. Skiing can also be reached easily in just 10 minutes, at the Ski resort of S. Primo.
The city of Lecco, just 25 minutes drive away, provides the perfect day out for visitors with an ancient quarter located at the heart of the lively River Adda, with the most famous bridges being the stone ‘Ponte Viscount’ built between 1336-1338. The city also houses the beautiful Basilica San Nicola with its highly decorative and sumptuous gold leaf interior which is in stark contrast to its simple stone facade. The city was once a prominent producer of raw silk to help cater for the Milanese silk industry and there are many evidences today of the past industry which helped the city to become prosperous.
Lecco also boasts beautiful piazzas, a lakefront tree lined promenade with boating and ferry service, a wide variety of shops, restaurants, cafes and bars and the famous Manzoni Museum dedicated to the famous Italian poet and novelist who lived here on Lake Como, and whose most acclaimed work, ‘The Betrothed’ featured the stunning and interesting lake as its backdrop.
The extremely pretty resort town of Bellagio, situated on the striking peninsular of Lake Como, can also be easily reached by car from Valbrona in just under 30 minutes. The famous ‘golden triangle’ resort town was extremely popular by the travelling European aristocracy during the Victorian age and the town has since enjoyed a high level of visitor numbers during the tourist season with many delights for visitors including lovely cafes and restaurants which are situated along the elegant shopping boulevard, a wide variety of boutique shops and gift shops selling local silk, fine Italian leather, antique and designer jewellery and local crafts and souvenirs.
The beautiful lakeside gardens of Villa Melzi can be enjoyed by visitors after taking time to explore the ancient passageways, churches, romantic lakefront promenade which make Bellagio so charming.
The surrounding hillside offers extreme activities including the tree climbing Jungle Adventure Park, Quad Biking, Horse riding, Paragliding and Rock Climbing.
Valbrona is also ideally situated 20km from Como city and 45km from the centre of Milan. A train service runs to Bergamo and Milan from Lecco.
Dutch
Een rustig stadje met uitzicht op het meer, dat ideaal gelegen is vlakbij Bellagio en ook de historische industriële stad Lecco op de heuvelkant aan de wildere rechterslurf van het Comomeer. Valbrona stamt uit de Romeinse tijd met overblijfselen uit het vroeg Neolithische tijdperk die gevonden zijn in de fascinerende nabijgelegen grotten. Maar tegenwoordig is de stad modern en zeer toegankelijk en biedt het een brede verscheidenheid aan faciliteiten, waaronder restaurants en er is een ruime keus aan lokale sportactiviteiten te beleven, waaronder mountainbiken, fietsen, wandelen, bergbeklimmen, boottripjes, vissen en zeilen. Skifaciliteiten zijn er ook, op slechts 10 minuten afstand in het skioord S. Primo.
De stad Lecco, slechts 25 minuten rijden, voorziet bezoekers van een perfect dagje uit met een oude wijk gelegen aan het hart van de levendige rivier Adda, waar de beroemdste brug de stenen ‘Ponte Viscount’ is, die tussen 1336 en 1338 gebouwd is. De stad herbergt ook het prachtige Basilica San Nicola met het bijzonder decoratieve en weelderige van gouden bladeren voorziene interieur, dat in sterk contrast staat met de eenvoudige stenen gevel. De stad was ooit een prominente producent van ruwe zijde om de Milanese zijde-industrie bij te staan en er zijn vele aanwijzingen te vinden die wijzen op de industrie in het verleden die de stad heeft geholpen welvarend te worden.
Lecco heeft ook prachtige pleintjes, een lommerrijke promenade langs het meer met boten en een veerdienst, een grote verscheidenheid aan winkels, restaurants, cafés en bars en het beroemde Manzoni-museum, gewijd aan de beroemde Italiaanse dichter en novellist die hier aan het Comomeer woonde en wiens meest geprezen werk ‘The Betrothed’ dit prachtige en interessante meer als decor had.
De bijzonder mooie badplaats Bellagio, gelegen op het opvallende schiereiland van het Comomeer, kan gemakkelijk bereikt worden met de auto vanuit Valbrona, in iets minder dan 30 minuten. De beroemde ‘gouden driehoek’-stad was uitermate populair onder de reizende Europese aristocratie tijdens het Victoriaanse tijdperk en de stad heeft sindsdien hoge aantallen bezoekers genoten tijdens het toeristische seizoen met haar vele geneugten voor bezoekers, waaronder leuke cafés en restaurants die zich aan de elegante winkelboulevard bevinden, een grote variëteit aan boetiekjes en souvenirwinkels die lokale zijde verkopen en goed Italiaans leer, antiek en designer sieraden en lokale handwerken en souvenirs.
Bezoekers kunnen genieten van de mooie tuinen van Villa Melzi die aan het meer liggen nadat men de tijd genomen heeft de oude straten, kerken en romantische promenade langs het meer te verkennen, die Bellagio zo charmant maken.
De omliggende heuvels geven gelegenheid aan extreme activiteiten zoals boombeklimmen in het Jungle Adventure Park, Quad Biking, paardrijden, paragliden en bergbeklimmen.
Valbrona is ook ideaal gelegen ten opzichte van de stad Como, op 20km afstand en op 45 km afstand het centrum van Milaan. Er rijdt een trein naar Bergamo en Milaan vanuit Lecco.
German
Valbrona ist ein ein friedlicher Ort mit Seeblick in der Nähe von Bellagio und der historischen Industriestadt Lecco, in den Bergen des wilderen rechten „Beins“ des Comer Sees. Valbrona datiert zurück zu den römischen Zeiten und in den faszinierenden Höhlen hier in der Nähe wurden frühe jungsteinzeitliche Überreste gefunden.
Heutzutage ist diese Stadt modern und sehr gut zugänglich und bietet eine Vielzahl an Annehmlichkeiten, wie Restaurants und verschiedene Sportmöglichkeiten, wie Mountain Biking, Radfahren, Klettersport, Boottrips, Angeln und Segeln. Valbrono liegt nur 10 Minuten von dem Skiresort in S. Primo entfernt.
Die Stadt Lecco liegt mit dem Auto nur 25 Minuten entfernt und bietet sich geradezu für einen Tagesausflug an. Am Fluß Adda befindet sich das altertümliche Viertel von Lecco mit der berühmten Brücke „Ponte Viscount“, die zwischen 1336 und 1338 gebaut wurde. Besuchen Sie auch die wunderschöne Basilica San Nicola, deren äußerst dekoratives und opulentes Interieur einen starken Kontrast zu der einfachen Steinfassade darstellt. In der Stadt wurden einst Unmengen an Rohseide für die Mailänder Seidenindustrie produziert und heutzutage findet man noch Zeichen wie die damalige Industrie der Stadt zum Wohlstand verhalf.
Lecco hat wunderschöne Piazzas, eine von Bäumen umsäumte Seepromenade mit Boot-und Fähren Service, eine Auswahl an Geschäften, Restaurants, Cafes, Bars und das berühmte Manzoni Museum. Das Museum wurde dem berühmten italienischen Dichter und Schriftsteller gewidmet, der hier am Comer See wohnte und in dessen größtes Werk ‘Die Verlobten’ dieser fantastische und interessante See als Kulisse diente.
Die äußerst attraktive Resortstadt Bellagio, an der fantastischen Halbinsel am Comer See, können Sie von Valbrona in unter 30 Minuten mit dem Wagen erreichen. Bellagio ist eine der drei Städte des berühmten „Goldenen Dreiecks“ und war in der viktorianischen Zeit vor allem bei den reisenden europäischen Adelsfamilien sehr beliebt. Seither wurde diese Stadt von unzähligen Urlaubern besucht und bietet heutzutage entzückende Cafes und Restaurants entlang der eleganten Einkaufsstraße, eine große Auswahl an Boutiquen und Andenkenläden, in denen man hiesige Seidenprodukte, feines italienisches Leder, Antiquitäten, Designer Schmuckstücke und örtliche Kunstgegenstände kaufen kann.
Besuchen Sie die eindrucksvollen Gärten der Villa Menzi am Seeufer, die altertümlichen Durchgänge, die Kirchen und die romantische Seeuferpromenade, die Bellagio einen ganz speziellen Charme verleiht.
Die umliegenden Berge bieten abwechslungsreiche Aktivitäten, wie den Dschungel Abenteuerpark, Baumklettern, Quad Biking, Reiten, Paragliding und Klettersport.
Valbrona liegt nur 20 Kilometer von der Stadt Como und 45 Kilometer vom Mailänder Zentrum entfernt. Von Lecco aus verkehrt ein Zug nach Bergamo und Mailand.