English
The area of Tremezzo is one of the most popular tourist attractions on Lake Como and is located on the western shore. For some time now Tremezzo, along with the villages of Lenno and Mezzegra, have become a 'commune' known as 'Tremezzina'. Nestled in a sheltered bay, midway between Mezzegra and Cadenabbia, gives the village an ideal location.
Tremezzo has been inhabited since Roman times and many ancient ruins are still visible today. At one time wars between Como and Milan involved the town and it was completely destroyed, but it did recover and then became part of the Visconti area. From around the 1600's the town again began to flourish which saw business grow with other European countries.
There are many places of interest in this area, but the spectacular 'Villa Carlotta' is without doubt the most famous tourist attraction in Tremezzo, it is open to the public and a visit here is essential. Built in 1690 for the Milanese Marchese Giorgio Clerici, it has fountains, sculptures and a magnificent Italian garden. Another outstanding attraction is the statue of the Madonna Nera (the Black Virgin). The Swiss Catholic Aschler family initially brought the statue to Italy and it is now on show at the Church of Santa Maria.
Dutch
De regio Tremezzo is een van de populairste toeristische attracties aan het Como meer en is gelegen op de westkust. Tremezzo, samen met de dorpjes Lenno en Mezzegra, vormen sinds een tijdje een gemeente die 'Tremezzina' wordt genoemd. De ligging in een beschutte baai halverwege tussen Mezzegra en Cadenabbia is ideaal voor een prachtige vakantie.
Tremezzo is bewoond sinds de Romeinse Tijd en vele historische ruïnes zijn tot op de dag van vandaag te bezichtigen. Tijdens de oorlogen tussen Como en Milaan werd het dorp ooit bijna volledig verwoest, maar het werd heropgebouwd en maakte daarna deel uit van de Visconti streek. Vanaf de jaren 1600 begon het dorp herop te leven, en de economie groeide strek in lijn met die van andere Europese landen.
Er zijn vele bezienswaardigheden in deze streek, de meest bekende waarvan is zonder twijfel de 'Villa Carlotta' in Tremezzo. Het is een populaire toeristische attractie, en een bezoekje mag zeker niet ontbreken als u hier op vakantie bent. De Villa werd gebouwd in 1690 voor de Marchese Giorgio Clerici van Milaan. Ze heeft fonteinen, beeldhouwwerken en een schitterende Italiaanse tuin. Een andere bekende attractive is het beeld van de Madonna Nera (de Zwarte Maagd). De Zwitserse katholieke familie Aschler bracht het beeld oorspronkelijk naar Italië, en nu is het te bezichtigen in de kerk van Santa Maria.
German
Das Gebiet von Tremezzo liegt am Westufer und gehört zu den beliebtesten Touristenattraktionen am Comer See. Gemeinsam mit den Orten Lenno und Mezzegra gehörte Tremezzo zu einer „Kommune“ namens „Tremezzina“. Tremezzo hat eine ideale Lage in einer geschützten Bucht zwischen Mezzegra und Cadenabbia.
Tremezzo wurde seit der römischen Zeit bewohnt und viele der alten Ruinen kann man heute noch sehen. Das Städtchen wurde einst in einem Krieg zwischen Como und Mailand fast gänzlich zerstört. Es erholte sich wieder und wurde dann zum Visconti Gebiet. Ab 1600 blühte die Stadt wieder auf und begann Geschäfte mit anderen europäischen Ländern.
In diesem Gebiet gibt es viele Sehenswürdigkeiten, doch die spektakuläre “Villa Carlotta” ist zweifelsohne die berühmteste Touristenattraktion in Tremezzo. Die Villa ist für Besucher geöffnet und wirklich einen Besuch wert. Im Jahre 1690 wurde sie für den Mailänder Marchese Giorgio Clerici gebaut und sie bietet interessante Skulpturen, Springbrunnen und einen bezaubernden italienischen Garten. Auch die Statue der Madonna Nera (die schwarze Jungfrau) ist sehenswert. Die katholische Schweizer Familie Aschler brachte diese Statue nach Italien und sie wird nun in der Kirche Santa Maria ausgestellt.