English
San Siro is a municipality in the Province of Como, which is in the Italian region Lombardy, and lies on the western shore of the lake. It is approximately 30km north east of Como with a population of less than 2000.
The larger town of Menaggio is only 5 minutes drive away, which has numerous shops, restaurants and cafes and also a Ferry Station to reach Bellagio, Como town and Varenna.
The pretty antique hamlet of San Siro is where you can still feel the atmosphere of the ancient past and view the beautiful castle, which has arcades dating back to 1000AD. The scenery of the lake, mountains and the beautiful flowers and plants which absolutely thrive here, is something really special.
You will find a grocery shop in the village, as well as a pizzeria, a restaurant and bars. On the lakeside there is a lovely pebble beach and of course water sport facilities, including boat hire, sailing, and surfing. This is also an ideal location for walkers, as there are a number of scenic routes which begin at the lake.
Dutch
San Siro is een gemeente in de provincie Como in de Italiaanse regio Lombardije en ligt op aan de westkust van het meer. Het dorp ligt ongeveer 30 km ten noordoosten van Como en heeft een bevolking van minder dan 2000 personen.
De grotere stad Menaggio ligt op slechts 5 minuten rijden en heeft een waaier aan winkels, restaurants en cafés, en ook een ferryhaven met verbindingen naar Bellagio, Como stad en Varenna.
Het moie en historische gehucht San Siro is waar u de sfeer van het verleden kunt opsnuiven en het mooie kasteel kunt bezoeken, waarvan sommige zuilenrijen dateren uit het jaar 1000. Het landschap met het meer, de bergen en de mooie bloemen en planten die hier groeien, zorgen voor een uiterst speciale sfeer.
U vindt een kruidenierszaak in het dorp, een pizzeria, een restaurant en bars. Aan de waterkant is er een mooi kiezelstrand en natuurlijk ook watersportfaciliteiten, zoals bootverhuur, zeilen en surfen. Het is ook een ideale uitvalsbasis voor wandelaars – er zijn verschillende wandelpaden die beginnen aan het meer.
German
San Siro ist eine Gemeinde in der Provinz Como, in der italienischen Region Lombardei und liegt am westlichen Ufer des Sees. San Siro liegt ungefähr 30 Kilomenter nordöstlich von Como und hat knapp 2000 Einwohner.
Die größere Stadt Menaggio ist mit dem Auto nur 5 Minuten entfernt. Hier finden Sie verschiedene Geschäfte, Restaurants und Cafes. Auch den Fährhafen für Trips nach Bellagio, Como oder Varenna finden Sie in Menaggio.
In dem bezaubernden Dorf San Siro können Sie noch die Atmosphäre vergangener Zeiten fühlen. Das wunderschöne Schloß verfügt über Bogengänge, die aus dem Jahre 1000AD stammen. Diese Landschaftskulisse mit dem See, den Bergen und den wunderschönen Blumen und Pflanzen, die hier gedeihen, ist etwas ganz Besonderes.
Im Dorf finden Sie einen Lebensmittelladen, eine Pizzeria, ein Restaurant und Bars. Am Seeufer ist ein hübscher Kieselstrand und natürlich kommt auch der Wassersport nicht zu kurz. Sie können Boote ausleihen, segeln oder surfen. Dieses Gebiet ist auch ideal für Wanderer, da am See verschiedene malerische Wanderwege beginnen.