English
Grandola Ed Uniti is a municipality in the Province of Como in the Italian region of Lombardy and consists of six districts, which are Cardano, Codogna, Gonte, Grona, Naggio and Velzo.
Grandola is in an area of outstanding lakeside scenery, with the magnificent mountains forming the perfect backdrop. Quaint harbours, pebbly beaches and woodland walks all add to the character of this lovely village.
The area has a fine 18 hole golf course and is also widely known for typical 'crotti', which are cellars carved from the mountain caves that have been transformed into rural restaurants serving traditional local dishes.
There are several places of interest in the area including the 'Villa Bagatti-Valsecchi', which is in the pretty village of Cardano. It dates back from 17th-18th century, the wonderful gardens of which are open to the public.
Also in Cardano is the Church of St. Caterina, dating from 18th century. The parish church of SS. Siro and Margherita dates back from the 17th century and is in the village of Codogna. The 18th century 'Villa Camozzi'
is in Codogna and is a magnificent building within its own park. The ground floor is now a venue for conferences, theatre and other cultural activities. In the village of Naggio, is the 15th century Church of S. Antonio Abate which features include a rare and valuable fresco.
Dutch
Grandola Ed Uniti is een gemeente in de provincie Como in de Italiaanse regio Lombardije en heeft zes buurten: Cardano, Codogna, Gonte, Grona, Naggio en Velzo.
Grandola ligt in een prachtig landschap, waar het meer omringd wordt door majestueuze bergen. Een gezellige haven, keienstranden en bossen zorgen ervoor dat dit dorp een perfecte vakantiebestemming is..
Er is een goed 18-hole golfterrein in de buurt, die ook bekend staat om zijn typische 'crotti': dit zijn kelders die in de rotsen uitgekerfd zijn en in landelijke restaurants zijn omgebouwd die traditionele gerechten serveren.
Er zijn verschillende bezienswaardigheden in de buurt, zoals de 'Villa Bagatti-Valsecchi' in het mooie dorpje Cardano. De villa dateert uit de 17de-18de eeuw, en de mooie tuinen zijn geopend voor het publiek.
De kerk van St. Caterina is ook in Cardano, en dateert uit de 18de eeuw. De parochiekerk van SS. Siro en Margherita in het dorpje Codogna dateert uit de 17de eeuw. De 18de-eeuwse 'Villa Camoinzzi' in Codogna is een prachtig gebouw met eigen tuin. De benedenverdieping wordt nu gebruikt voor conferenties, theater en andere culturele activiteiten. In het dorpje Naggio,ligt de 15de-eeuwse kerk S. Antonio Abate met een zeldzame en waardevolle fresco.
German
Grandola Ed Uniti ist ein Bezirk der Provinz Como in der italienischen Region der Lombardei und besteht aus den sechs Teilbezirken Cardano, Codogna, Gonte, Grona, Naggio and Velzo.
Grandola ist ein Gebiet mit einer atemberaubenden Seeufer Kulisse und die spektakulären Berge bieten den perfekten Hintergrund dazu. Kleine Häfen, Strände mit Kieselsand und Waldwege geben diesem hübschen Dorf ein gewisses Flair.
Diese Gegend bietet einen 18-Loch Golfplatz und sie ist bekannt für die typischen „Crotti“, Keller, die aus Berghöhlen erstellt und nun in rustikale Restaurants umgebaut wurden, die die traditionellen Gerichte anbieten.
Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die 'Villa Bagatti-Valsecchi', die in dem hübschen Dörfchen Cardano liegt. Sie datiert bis zum 17ten-18ten Jhrt. zurück und verfügt über wunderschöne Gärten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind.
In Cardano finden Sie auch die Kirche St. Caterina aus dem 18ten Jhrt. Im Dorf Codogna steht die Gemeindekirche SS.Siro und Margherti aus dem 17ten Jhrt. Die „Villa Camozzi“ aus dem 18ten Jhrt. befindet sich in Codogna und ist ein eindrucksvolles Gebäude mit eigenem Park. Die untere Etage wird für Konferenzen, Theater und andere kulturelle Aktivitäten benutzt. Im Dorf Naggio finden Sie die Kirche S. Antonio Abate aus dem 15ten Jhrt. mit seltenen und kostbaren Fresken.