English
Menaggio is about half way up the western side of Lago Como, an attractive and thriving town in the summer months and little more quiet in the winter! Accessible by car from Como at the south end of the lake, or Lugano in Switzerland, across the pass via Porlezza (340) above Menaggio but also by ferry from Bellagio and Varenna (where there is a train from Milan).
The heart of the "old" town gathered around Piazza Garibaldi close to Menaggio's harbour features mostly 19th century buildings in the Italian alpine style painted in muted tones. The higher part of the town has a more medieval aspect featuring narrow alleys, steep stairs and stone buildings. The old and "new", the shops, restaurants, cafes, public squares and alleyways, the tree shaded lakeshore promenades bordered by flowers, and the well-kept villas form a wonderful and serene place to holiday.
Menaggio, although peaceful and relaxing (sit in the square and watch the pace of life) there's is still lots to do in and around Menaggio. You can enjoy walks through the town and its numerous gardens. Along the way you can take a look at some of Menaggio's lovely little churches: San Stefano (17th century), San Giusto and San Carlo accompanied by a beautiful bell tower and the ruins of a medieval castle above the town is also worth a visit.
Water enthusiasts or families with children can head to The Lido, a modern building to plunge into the cool, fresh waters of Lake Como. Water skiers can rent a power boat and skis, with opportunities to rent sailing boats and skiffs.
Historically this area was originally settled during the Bronze Age by the Gauls, but subsequently conquered by the Romans who established a defensive fort and colony where Menaggio now sits. The town was linked to by a major Roman highway, the Via Regina, to other parts of the Empire over the Alps and the Southern territories.
Because of Menaggios' strategic location on the Via Regina, during medieval times, Menaggio was surrounded by walls (remnants of which still exist),towers, castles and various other fortifications, which historians visit this region of Lake Como to explore.
Centuries later citizens of Menaggio were actively involved in a process (the Risorgimento) a process that in 1805 culminated in the annexation of the region of Lombardia by the Kingdom of Sardegna.
Menaggio remained an important strategic through WW1 and WW2, and one can still find modern day fortifications dating from both wars in the immediate vicinity. Mussolini, the Fascist dictator who allied Italy with Germany during World War 2 was eventually discredited. He attempted to escape into Switzerland, whose border is just 18 kilometers north of Menaggio, but was caught by partisans and executed.
By the end of the 19th century, Menaggio, like other of the principal towns on Lake Como, had become a well-known tourist retreat, attracting the very wealthy who built marvelous lakeside villas, many of which have now been converted to comfortable, sometimes grand, lakeside hotels.
Menaggio has numerous local guides who will take you out on the lake (the northern stretches of Lake Como are spectacular). The Menaggio-Cadenabbia Golf Club is about 5km from the town and quite a wonderful place to play a round. Its hard to believe that a Golf course of such excellence can be built in such a mountainous region. Visit the information centre on the square for lots of information on local walks. As Menaggio is linked by ferry to all parts of the Lake and Varenna has a train service, cars are not necessary and the wonders of traveling by water transport can be thoroughly enjoyed.
Information taken from www.discovermenaggio.com
Dutch
Menaggio ligt halverwege de westkust van het Como meer, en is bruisend en actief in de zomer en rustig in de winter! Met de auto is Menaggio gemakkelijk bereikbaar vanuit Como aan de zuidkant van het meer, of Lugano in Zwitserland door de bergpas via Porlezza (340) boven Menaggio, en ook via de ferry vanuit Bellagio en Varenna (waar ook een treinverbinding is met Milaan).
Het centrum van de oude stad ligt rond de Piazza Garibaldi dicht bij de haven, en hier vindt u vooral 19de-eeuwe gebouwen in de typische stijl van de Italiaanse Alpen, geverfd in sobere kleuren. Het hogere gedeelte van het stadje heeft een meer middeleeuws karakter met smalle steegjes, steile trappen en stenen gebouwen. Door de combinatie van oud en nieuw, en door de vele winkels, restaurants, cafeetjes, pleintjes, steegjes, de mooie promenade vol bomen en bloemen, en de prachtige villa’s, is dit een schitterende vakantiebestemming.
Menaggio is aan de ene kant rustig en vredig (met een koffie op de piazza kunt het leven aan u zien voorbijgaan), maar er is ook heel wat te beleven. Geniet van een wandeling door de stad en de vele parken. Bezoek de mooie kleine kerkjes San Stefano (17de eeuw), San Giusto en San Carlo met de mooie klokkentoren, of de ruïnes van een middeleeuws kasteel boven de stad.
Families met kinderen kunnen terecht in het moderne Lido, waar u kunt zwemmen in het frisse water van het Como meer. Als u houdt van waterskiën kunt u een motorboot en ski’s huren, en er zijn ook zeilboten beschikbaar.
Deze streek was bezet door de Galliërs in de Bronstijd, maar dan veroverd door de Romeinen die er een burcht en verdediging bouwden. Menaggio werd verbonden via een belangrijke Romeinse weg, de Via Regina, met andere delen van het Rijk over de Alpen en in het Zuiden van Europa.
Door Menaggio's strategische ligging aan de Via Regina, werd de stad in de Middeleeuwen omgeven door muren (overblijfselen hiervan bestaan nu nog), torens, kastelen en andere versterkingen. Geschiedkundigen reizen naar Como om deze verder te bestuderen.
Eeuwen later waren de inwoners van Menaggio actief betrokken bij de ‘Risorgimento’, een militaire actie die in 1805 resulteerde in de annexatie van de regio Lombardije bij het koninkrijk Sardegna.
Menaggio behield zijn strategische positie in de Eerste en Tweede Wereldoorlog, en er zijn versterkingen in de regio die uit deze periode dateren. Mussolini, de Fascistische leider die Italië allieerde met Duitsland in de Tweede Wereldoorlog werd uit de macht ontzet. Hij probeerde te vluchten naar Zwitserland, waarvan de grens op slechts 18 km van Menaggio ligt, maar werd onderschept door de partizanen en vermoord.
Aan het einde van de 19de eeuw was Menaggio, net zoals vele andere stadjes aan het Como meer, een belangrijke toeristische trekpleister geworden. De rijke bezoekers bouwden prachtige villa’s, en vele daarvan zijn nu omgebouwd tot luxueuze hotels.
Menaggio heeft verschillende plaatselijke gidsen die u kunnen meenemen op het meer (de noordzijde van het Como meer is spectaculair). De Menaggio-Cadenabbia Golf Club ligt op ongeveer 5 km van de stad en is een prachtige plek. Het is ongelooflijk dat een dergelijke golfclub kon gebouwd worden in een bergachtige streek. Bezoek de plaatselijke toeristische dienst voor informatie over de mooie wandelingen in de buurt. Menaggio wordt verbonden naar alle delen van het meer via een ferrydienst, ook met Varenna waar u de trein kunt nemen naar Milaan. Een auto huren is dus niet strikt noodzakelijk om volop van de schoonheid van de streek te genieten.
Informatie gebaseerd op www.discovermenaggio.com
German
Menaggio ist der Hauptort am mittleren Comer See und liegt am westlichen Ufer. Im Sommer ist Menaggio ein attraktiver beliebter Ferienort, im Winter geht es hier allerdings etwas ruhiger zu. Menaggio ist gut von Como aus zu erreichen, nach Lugano kommen Sie über den Pass via Porlezza (340). Der Fischerhafen hat Schiffsanleger mit Verbindungen zu allen wichtigen Orten am See und von Como und Varenna aus gibt es Zugverbindungen nach Mailand.
Das Herz Menaggios ist die Piazza Garibaldi, die zwischen dem See und der Kirche Santo Stefano liegt, ganz in der Nähe von Menaggios Hafen. Hier können Sie Gebäude aus dem 19ten Jahrhundert im italienischen alpinen Stil bewundern. Der höher gelegene Teil der Stadt bietet enge Gassen, steile Treppen und Steingebäude. Die gesamte Palette aus alt und neu, Geschäften und mit Blumen bepflanzten Promenaden, Restaurants und kleinen Gässchen, alten Gebäude und eindrucksvollen Villen formt einen Ort, der ideal für einen entspannenden Urlaub ist.
Obwohl Sie sich in Menaggio so richtig entspannen können (setzen Sie sich einfach ins Café und lassen Sie den lieben Gott einen guten Mann sein), werden Ihnen auf Wunsch aber auch Aktivitäten geboten. Sie können durch die Stadt bummeln, die unzähligen Gärten bewundern und zwischendurch auch Menaggios schöne Kirchen besichtigen: San Stefano (17. Jhdt.), San Giusto und San Carlo. Auch die Schlossruine oberhalb der Stadt ist einen Besuch wert.
Wasserratten oder Familien mit Kindern können das Lido besuchen, oder sich Wasser-Skis, Segelboote oder Powerboote mit Skier ausleihen.
Schon in frühgeschichtlicher Zeit war die Gegend besiedelt, wie archäologische Funde aus der Umgebung beweisen. Der Ort fiel 196 v. Chr. durch Claudio Marcello unter römische Herrschaft. Mit dem Bau der historischen Strasse "Via Regina", begann die Romanisierung des Gebietes
Durch Menaggios strategische Lage auf der Via Regina während des Mittelalters, wurde eine Stadtmauer um Menaggio gebaut, von der Sie heute noch Reste sehen können. Türme, Schlösser und andere Festungen aus dieser Zeit locken immer wieder Historiker in diese Region des Comer Sees.
Im Jahre 1805, nach der Entstehung des Königreichs Italien, wurde Menaggio Sitz der stellvertretenden Präfektur und 1859 Zentrum der aufständischen Bewegung [Risorgimento] gegen die Österreicher..
Auch während des Ersten und Zweiten Weltkrieges behielt Menaggio seine strategische Lage und Sie können heute noch aus beiden Kriegen beeindruckende Verteidigungsanlagen finden.
1945 wurde der Ort Zeuge des Fluchtversuchs von Benito Mussolino, der von dort die Schweizer Grenze erreichen wollte. Am 26 April übernachtete er im Schulgebäude Menaggios, das zu jener Zeit als Kaserne diente. Er wurde jedoch von Partisanenkämpfern in Dongo gefangengenommen.
Zum Ende des 19sten Jahrhunderts hat sich Menaggio zu einem bekannten Ferienort etabliert und somit viele reiche Leute angezogen, die hier atemberaubende Villen am Rande des Sees bauten. Viele dieser Villen dienen heutzutage als beindruckende Hotels.
In Menaggio finden Sie viele ansässige Reiseleiter, die Ihnen den eindrucksvollen See zeigen können. Der attraktive Menaggio-Cadenabbia Golf Club liegt ungefähr 5 km von der Stadt entfernt. Man kann es kaum glauben, dass so ein exzellenter Golfplatz in einer Gegend gebaut werden konnte, wo es so viele Berge gibt. Am Ortsplatz finden Sie ein Informationszentrum, wo Sie Informationen über interessante Wanderungen finden können. Menaggio hat durch die Fähren hin zu anderen Stellen des Sees eine gute Transportverbindung und ein Auto ist eigentlich gar nicht notwendig.