English
The pretty, medieval village of Cima is an historical part of the lakeside town of Porlezza.
It is a lovely picturesque town with old cobbled streets and many traditional shops including a bakery, butchers and post office.There are several good restaurants, cafes, clothes shops, and general stores and most importantly, ice cream parlours! End a romantic evening with a walk along the beautiful lakeside boulevard.
Porlezza is just 12 km, over the mountain pass from Menaggio on Lake Como and is on the scenic route to the town of Swiss town Lugano. Porlezza is the principle town at this Southern end of the Lake in Italy and adds an Italian flavour to a well known Swiss name!
Dutch
Het mooie middeleeuwse dorpje Cima ligt bij het historische gedeelte van het stadje Porlezza. Het is een gezellig pittoresk dorp met oude kasseiwegen en vele traditionele winkeltjes zoals een bakkerij, een slagerij en een postkantoor. Er zijn verschillende goede restaurants, cafeetjes, boetiekjes, winkels en, misschien wel het allerbelangrijkst, ijssalons!
U kunt een romantische avond afsluiten met een wandeling langs de mooie promenade aan het meer.
Porlezza is gelegen op slechts 12 km over de bergpas van Menaggio aan het Como meer, en ligt op een mooie route naar het Zwitserse stadje Lugano. Porlezza is het voornaamste stadje aan deze Zuidkant van het meer in Italië en combineert dus het beste uit Italië en Zwitserland!
German
Das hübsche mittelalterliche Dorf Cima ist ein historischer Teil der Seestadt Porlezza. Es ist ein malerisches Städtchen mit Kopfstein-gepflasterten Gassen und vielen traditionellen Geschäften, Bäckerei, Schlachter und Post. Hier finden Sie verschiedene gute Restaurants, Cafes, Bekleidungsläden, Lebensmittelgeschäfte und – ganz wichtig – Eisdielen!
Beenden Sie einen romantischen Abend mit einem Bummel an der wunderschönen See-Promenade entlang.
Porlezza ist über den Bergpass von Menaggio am Comer See nur 12km entfernt und liegt auf der landschaftlichen schönen Strecke zur schweizer Stadt Lugano. Porlezza ist die Hauptstadt dieses südlichen Endes des Sees in Italien und gibt dem gut bekannten schweizer Namen ein italienisches Flair.