English
Valsolda is the nearest Italian district to Switzerland and the lakeside city of Lugano.
The valley is situated to the south and screened by one of the most beautiful mountain ranges in the Italian Alps, the Denti della Vecchia, reminiscent of the Dolomites.
Quiet and medieval with no industry, pure air and works of art, Valsolda is a jewel in the crown of the Italian Lakes.
Visit the small village of Castello, close to Loggio & Porlezza. Built on a rocky spur, it has a fascinating maze of stone houses, narrow streets and small flowering balconies everywhere you look - there is also a great view of the surrounding area & Lake Lugano to enjoy.
Take a boat trip around the lake and get a series of different perspectives from the upper deck of the romantic steamer boat which stops at the pretty towns like the idyllic Morcote & Gandria.
Hike the ridge trail from Monte Lema to Monte Tamaro. There is such a range of activities & pursuits, such as the Alpine Coaster Bob, on & around Monte Tamara - a must for all you adventure lovers! Website: http://www.montetamaro.ch
Dutch
Valsolda is de Italiaanse regio die het dichtste aansluit bij Zwitserland en bij de stad aan het meer Lugano.
De vallei ligt ten zuiden en wordt afgeschermd door een van de mooiste bergketens in de Italiaanse Alpen, de Denti della Vecchia, die een beetje lijken op de Dolomieten.
Rustig en middeleeuws met geen industrie, maar frisse lucht en kunst, is Valsolda een pareltje aan de Italiaanse meren.
Bezoek het dorpje Castello, nabij Loggio & Porlezza. Gebouwd op een rotsvlakte is het een labyrint van stenen huisjes, smalle steegjes en balkons met bloemen waar u ook kijkt – er is ook een prachtig uitzicht over de omgeving en het Lugano meer.
Ga op een boottocht langs het meer en geniet van het uitzicht op het dek van een romantische stoomboot, die stopt in de idyllische stadjes Morcote & Gandria
.
Volg het mooie wandelpad van Monte Lema tot Monte Tamaro. Er is zoveel te beleven hier aan activiteiten, zoals de Alpine Coaster Bob, en in en rond de Monte Tamara dat avonturiers tijd tekort zullen komen! Website: http://www.montetamaro.ch
German
Valsolda ist der Bezirk, der am nächsten an der Schweiz und an der Seestadt Lugano liegt. Das Tal ist südlich gelegen und wird von der schönsten Bergkette der italienischen Alpen abgeschirmt – den Denti della Vecchia.
Vasolda ist ruhig, mittelalterlich und bietet saubere Luft und viele Kunstwerke – ein Juwel in der Krone der italienischen Seen.
Besuchen Sie auch das kleine Dorf Castello, in der Nähe von Loggio und Porlezza. Auf einem felsigen Ausläufer gebaut, bietet es ein faszinierendes Labyrinth von Steinhäusern und kleinen Gassen. Auf den Balkonen stehen überall blühende Blumen und der Ausblick auf die Umgebung und auf den Luganer See ist einfach atemberaubend.
Wenn Sie mit dem Boot über den See fahren, bekommen Sie eine ganz andere Perspektive – wir empfehlen eine Fahrt mit einem romantischen Dampfboot. Diese Boote halten an den hübschen Orten wie Morcote und Gandria.
Ein Gebirgskamm-Weg von Monte Lema bis hin zu Monte Tamaro ist besonders empfehlenswert. Dieses Gebiet lädt zu einer Vielzahl von Aktivitäten ein – wie die Rodelbahn auf und um den Monte Tamara – ein Muss für alle Abenteurer.
Website: http://www.montetamaro.ch